dimecres, 17 de maig de 2017

De fugides endavant i complots internacionals

Els 39 esglaons, de John Buchan, és una petita noveŀla d’aventures en un escenari d’espies i intrigues internacionals. Ep!, i per “petita” ens referim a l’extensió de la mateixa, no pas a la seva importància dins el gènere o la qualitat literària. Perquè l’obra que ara us presentem és una d’aventures clàssica, de les bones, d’aquelles amb un protagonista carismàtic, un MacGuffin que no es fa pregar, un argument ben travat i capítols episòdics. És d’aquelles històries amb trames d’espionatge internacional, persecucions i malvats centreeuropeus que ens recorden joies de la narrativa com Indiana Jones o Les aventures de Tintin. De fet, en un dels còmics d’Hergé, L’Illa Negra, s’hi veu una clara influència d’Els 39 esglaons de Buchan; els que hagueu llegit els còmics de Tintin ja la sabreu veure... En definitiva, estem parlant d’un llibre que tant poden gaudir adults com joves i que podreu rellegir tantes vegades com vulgueu sense que aquest perdi la frescor.


     La brevetat de la noveŀla no ha de ser un entrebanc a l’hora de gaudir-la. A nosaltres, que ens encanta submergir-nos en històries d’aquesta mena i gaudir-les com marrecs jugant amb plastilina, ens hauria encantat que Buchan l’hagués escrita cinc o deu vegades més llarga i fonda, però potser aquesta brevetat hi jugui a favor, perquè Els 39 esglaons es presenta tan suggeridora i dinàmica com una bona peŀlícula d’espies. Dues horetes de res immersos en l’Europa de 1914 setmanes abans d’esclatar la Gran Guerra, on un ciutadà de l’Imperi Britànic esdevindrà un heroi inesperat que haurà de salvar el seu país de caure sota un parany traçat per espies alemanys.

     Hem dit que Hergé es veié influenciat a l’hora de confeccionar una de les aventures de Tintin. Si només fos això… A Hitchcock li agradà tant que en va fer una adaptació al cinema, amb divergències, però que recull l’esperit de l’original. I per si amb això no n’hi hagués prou en una altra de les seves peŀlícules, North By Northwest (traduïda al català com Perseguit per la mort), clàssic modern del cinema, la famosa escena de l’avió perseguint en Cary Grant per aquell camp ressec és absolutament inspirada en una escena que trobareu al llibre de Buchan (escena, la de la peŀlícula, que al seu torn inspirà la de la persecució en helicòpter a Des de Rússia amb amor, una de James Bond protagonitzada per Sean Connery).


     Serà una noveŀla curta, però no es pot negar que ha donat molt de suc al llarg dels anys… Parlem, doncs, d’una obra troncal, que n’ha marcat moltes altres, i això ja és prou senyal de la seva qualitat.

     El llibre fou publicat per Laertes l’any 1991 i, per tant, difícilment el trobareu a les llibreries, però en el moment d’escriure això encara és possible comprar-lo al web de l’editorial per tan sols 6 euros. Si us agraden les aventures d’acció i espies ben escrites i sense pretensions us el recomanem vivament.

Els 39 esglaons
per John Buchan (traducció de Montserrat Canyameres)
Laertes, 1991

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada